Desculpem-me
mas eu não quero ser um imperador.
Este não é o meu interesse.
Eu não pretendo governar ou conquistar ninguém.
Gostaria de ajudar a todos, se possível.
Judeus, gentios, negros e brancos.
Todos queremos ajudar uns aos outros. Os seres humanos são assim.
Nós queremos viver pela felicidade dos outros, não pelas misérias dos outros.
Nós não nos queremos odiar ou desprezar uns aos outros.
Neste mundo, há espaço para todos.
A boa terra é rica e pode prover para todos.
O caminho da vida pode ser livre e belo
mas nós perdemos o caminho.
A cobiça envenenou a alma dos homens
barricou o mundo com ódio
colocou-nos a marchar para a miséria e para a carnificina.
Desenvolvemos alguns avanços mas fechámos-nos.
A máquina, que produz abundância, deixou-nos na penúria.
O nosso conhecimento tornou-nos cínicos; a nossa inteligência, duros e cruéis.
Pensamos demais e sentimos de menos.
Mais do que máquinas, precisamos de humanidade.
Mais do que inteligência, precisamos de bondade e doçura.
Sem essas virtudes, a vida será violenta e tudo será perdido.
O avião e a rádio aproximaram-nos.
A própria natureza dessas invenções clama pela bondade no homem
um apelo à fraternidade universal; à unidade de todos nós.
Mesmo agora, minha voz chega a milhões em todo o mundo.
Milhões de desesperados, homens, mulheres e crianças.
Vítimas de um sistema que tortura seres humanos
e encarcera inocentes.
Para aqueles que me podem ouvir, eu digo, não desesperem.
A miséria dos dias de hoje é nada mais que fruto da ganância,
da amargura dos homens que temem o avanço do progresso humano.
Os homens que odeiam desaparecerão, os ditadores morrem
e o poder que tiraram das pessoas retornará ao povo.
E assim, enquanto morrem homens, a liberdade nunca perecerá.
Soldados, não se rendam aos brutos!
Homens que vos desprezam! Escravizam-vos!
Que arregimentam as vossas vidas, dizem-vos o que fazer e o que pensar e o que sentir!
Que vos doutrinam, digerem-vos, tratam-vos como gado e usam-vos como carne para canhão!
Não se rendam a esses homens artificiais!
Homens máquinas com mentes e corações mecanizados!
Vocês não são máquinas! Vocês não são gado! Vocês são homens!
Vocês têm o amor da humanidade nos vossos corações.
Vocês não odeiam. Só os não amados odeiam. Os não amados e os inumanos.
Soldados, não lutem pela escravidão, lutem pela liberdade!
No capítulo 17 de São Lucas está escrito:
"O Reino de Deus está dentro do homem."
Não está em um homem, nem um grupo de homens!
Mas em todos os homens! Em vocês!
Vós, o povo, tendes o poder!
O poder de criar máquinas.
O poder de criar felicidade.
Vós, o povo, tendes o poder de tornar esta vida livre e bela.
Para tornar esta vida uma maravilhosa aventura!
Então, em nome da democracia, usemos esse poder!
Vamos todos nos unir! Lutemos por um mundo novo.
Um mundo decente, que dará aos homens a oportunidade de trabalhar
que dará à juventude um futuro e à velhice segurança.
Por tais promessas, brutos têm subido ao poder.
Mas eles mentem! Eles não cumprem a promessa. Nunca irão!
Os ditadores libertam-se, porém escravizam o povo!
Agora vamos lutar para cumprir essa promessa!
Lutemos agora para libertar o mundo.
Para acabar com as fronteiras nacionais
para acabar com a ganância, ódio e intolerância.
Lutemos por um mundo de razão.
Um mundo onde a ciência e o progresso conduzam à felicidade de todos nós.
Soldados, em nome da democracia
vamos todos nos unir!
Filme de Charlie Chaplin
(1940) The Great Dictator
Música de Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum